Chapter Ten: Constance Finds the Cipher

Le lendemain matin, d'Artagnan rentra chez lui avec du pain et des poires achetées au premier étalage venu, les doigts encore engourdis de la nuit froide qu'il avait passée à marcher après avoir quitté Athos à l'aube grise. Il avait bu trop de vin pour son bras, pas assez pour son cerveau. Le résultat était une lucidité désagréable, le genre qui fait mal là où d'habitude l'ivresse endort.

Il monta l'escalier. La porte de sa chambre était entrouverte.

Il s'arrêta sur la troisième marche du palier et posa la main sur la poignée de son épée — geste si rapide, si instinctif, qu'il était déjà fait avant que son esprit eût formulé l'intention. Puis il entendit le son : non pas des pas d'intrus, non pas le silence calculé d'un homme qui attend, mais quelque chose d'infiniment plus dévastateur. Le froissement léger d'une page qu'on retourne avec précaution.