Chapter 6: Beatrice as Hallucination, Beatrice as Accusation

Mi alzai quando Francesca dormiva ancora.

Non so cosa mi spinse a farlo — un'inquietudine nelle ossa, forse, o quel suono che aveva lasciato la forma di una crepa nell'aria, o semplicemente l'impossibilità di stare fermo nell'unico posto dell'Inferno dove avevo trovato qualcosa che assomigliava a riposo. I vivi non sanno stare immobili. È la loro maledizione più ordinaria, quella che i morti hanno finalmente perduto. Mi alzai e camminai.

Non lontano. Una ventina di passi, forse trenta, lungo il margine del cerchio dove la roccia degradava verso il vuoto. Il vento era ancora abbassato — quella pausa impossibile che i registri di Minosse certamente già catalogavano come ulteriore anomalia — e il secondo cerchio giaceva in un silenzio relativo che gli donava qualcosa di quasi lunare: la luce rossa che filtrava dall'alto sembrava più quieta nel silenzio, quasi disposta a posarsi anziché a bruciare.