Chapter 5 — The Rose, First Version

Il s'endormit ce soir-là sans s'en rendre compte.

C'était inhabituel. Pierre avait pour habitude de surveiller son propre endormissement avec la même attention méticuleuse qu'il apportait à ses dossiers — le corps allongé à vingt-deux heures trente, la lumière éteinte à vingt-deux heures trente-cinq, les pensées progressivement rangées dans un ordre qui ressemblait à de la paix. Mais ce vendredi soir, le Périchon fermé depuis neuf heures, le dîner avalé debout au-dessus de l'évier — une soupe en boîte, une pomme —, il s'était assis dans le fauteuil gris près de la fenêtre pour lire les nouvelles sur son téléphone, et les nouvelles l'avaient perdu quelque part entre le troisième article et le quatrième, et il n'avait pas vu le bord.

Il tomba dans le rêve comme on tombe dans quelque chose qu'on attendait depuis longtemps sans le savoir.