Chapter 10: Yang Xuan Arrives from the North with Jin Court Authority

翌朝、霍清が道場の縁側で足首の重さを均等にする練習をしていると、島の南側から銅鑼の音が三つ、間を置いて響いた。

銅鑼ではない、と気づくのに少し時間がかかった。それは木の板を一定のリズムで打つ音であり、桟橋の番人が使う警告の合図であった。霍清が昨夕渡ってきた桟橋の、その先から鳴っている。

蘭映は道場から出てこなかった。