Chapter 7 — Lev's Map Acquires a Fourth Red Thread

Le lundi matin, Lev fut réveillé par l'odeur du pain.

Il n'avait pas dormi plus de trois heures. La boulangerie en dessous commençait à quatre heures et demie ; il avait appris cela le premier soir, quand les bruits de métal et la chaleur montante l'avaient sorti d'un demi-sommeil déjà peu solide. Il s'était levé, avait bu un verre d'eau au robinet, et s'était assis à la table de cuisine devant sa carte jusqu'à ce que la lumière change.

Il ne s'en plaignait pas. L'odeur du pain chaud avait quelque chose d'utile : elle ancrait l'heure, donnait au monde une cohérence organique que les chiffres seuls ne fournissaient pas toujours.