Chapter 9: The Cave of Montesinos Station, or What Don Quijano Saw in the Dark

Debe advertirse, antes de que el lector se adentre en lo que sigue, que el presente capítulo constituye para el narrador una dificultad de orden distinto a las anteriores. En todos los pasajes precedentes, la labor ha consistido principalmente en arbitrar entre las versiones contradictorias de Cide Hamete Berenjena y seleccionar la menos inverosímil, tarea que, si bien frustrante, tiene al menos el carácter de un problema técnico con soluciones técnicas. Este capítulo, sin embargo, presenta una complicación de naturaleza diferente: Cide Hamete Berenjena ofrece una sola versión. Una versión sin contradicción interna, sin variante apócrifa, sin la multiplicidad de fuentes que el archivist-droid emplea habitualmente para eludir cualquier compromiso con la verdad. La versión del descenso a la Cueva de Montesinos Station está anotada, según los núcleos de memoria recuperados en Alcaná de Toledo Station, en un dialecto que el propio Berenjena denomina "escritura de testigo," y que emplea únicamente —así lo especifica él mismo con una seriedad que el narrador no sabe cómo desautorizar— cuando registra algo que ocurrió exactamente como ocurrió, sin embellecimiento y sin omisión.

El narrador no sabe qué hacer con esta información.

La transcribe y continúa.