Chapter 4: The Einteilungshut Declines to Comment

Der erste Hof der Hochburg war größer, als er von außen hatte sein können. Gregor nahm dies zur Kenntnis, ohne es zu bewerten. Das Pflaster war uneben, aber regelmäßig uneben, als habe man die Unebenheiten geplant, um den Eindruck von Alter zu erzeugen, oder als sei das Alter selbst so gleichmäßig gewesen, dass es wie geplant aussah. In der Mitte des Hofes stand ein Schild: STUDIERENDEN, DIE IHRE EINTEILUNG NOCH NICHT ERHALTEN HABEN, WIRD EMPFOHLEN, SICH IM UHRZEIGERSINN ZU BEWEGEN. Das Schild gab nicht an, was es empfehlen würde, wenn die Einteilung bereits vorläge. Gregor bewegte sich im Uhrzeigersinn.

Ein Junge mit einem korrekt sitzenden Koffer und dem Ausdruck eines Menschen, der Warteschlangen gewohnt und grundsätzlich damit einverstanden ist, sagte: „Einteilungszeremonie ist um zwei." Er sagte es, ohne Gregor anzusehen, was, wie Gregor nach einem Moment feststellte, nicht Unhöflichkeit war, sondern eine Art gemeinsamer Ausrichtung auf den Prozess statt aufeinander. „Großer Saal, zweite Etage. Wenn du Eingang C hattest, nimmst du die Treppe links."

„Woher wissen Sie, dass ich Eingang C hatte?"