Chapter 10 — Two Notebooks on a Table in Adrien's Apartment

L'appartement était comme je l'avais laissé le matin. Le ventilateur tournait. La tache d'humidité sur le mur était exactement de la même taille qu'hier et qu'avant-hier. Il y avait une tasse retournée sur le bord de l'évier et deux mégots dans le cendrier. Rien ne signalait qu'une personne allait entrer ici ce soir. Rien ne signalait le contraire non plus.

Elle s'arrêta au milieu de la pièce et regarda autour d'elle avec la même attention tranquille qu'elle avait posée sur le trottoir, sur l'escalier, sur chaque marche. Pas de curiosité — une évaluation. Elle nota le ventilateur, la table, la fenêtre donnant sur le port. Elle ne commenta rien.

Je mis de l'eau à chauffer parce que c'était une chose à faire. Je sortis deux verres.