Chapter 11: Selin Nour Remains — The Stability of Invented Persons

El ascenso no se parecía a ningún ascenso que Voss hubiera ejecutado en sus veintitrés encargos anteriores, y la diferencia era de naturaleza suficientemente técnica como para merecer registro: en todo encargo previo, la transición entre niveles había sido perceptible como discontinuidad, un corte, una membrana, algo que el cuerpo registraba antes de que la mente lo catalogara. Ahora los niveles se disolvían hacia atrás como planos de un proyecto que se desencuaderna, no con violencia sino con la ecuanimidad específica de las estructuras que han cumplido su función y no tienen razón para persistir.

El cuarto nivel se retiró primero. Voss no cruzó ningún umbral; simplemente llegó un momento en que las dimensiones de su ejercicio universitario ya no lo rodeaban, y en que la mesa de su maestro de facultad era un recuerdo que no había sido nunca exactamente un recuerdo. Anotó en su cuaderno la hora, que el reloj se negó a proporcionar, y continuó en la dirección que, por convención instrumental, seguía designando norte.

El tercer nivel lo recibió con la geometría de la ciudad plegada, aunque plegada ahora de otra manera: las calles que en su descenso habían repetido la plaza Dorrego ocho veces consecutivas la repetían ahora cuatro, luego dos, luego ninguna. Las fuentes habían dejado de fluir hacia arriba no porque hubieran recuperado la física ordinaria sino porque habían dejado de fluir del todo, inmóviles como fotografías de agua. Los edificios con fachadas que Voss había diseñado bajo seudónimo conservaban su estructura, pero las ventanas estaban a oscuras y las puertas selladas de la manera específica en que se sellan los edificios que han sido correctamente concluidos y no esperan más visitantes.