Chapter 5: Selin Nour Appears at the Third Level's Threshold

La ciudad terminó antes de que Voss llegara a su borde.

No fue un final gradual, con arrabales que se adelgazan y descampados que anticipan el campo. Fue una terminación brusca, la clase de límite que los ingenieros de sistemas llaman frontera dura: la última fachada de la última manzana, y luego nada, o más precisamente, algo que no era nada pero que tampoco era susceptible de descripción en los términos que la arquitectura convencional pone a disposición de quien necesita describir un espacio. Voss se detuvo ante ese umbral y consultó sus mapas con la esperanza metódica de quien sabe que la esperanza no es metodológica pero que la metodología, correctamente aplicada, puede producir resultados funcionalmente equivalentes.

El mapa décimo terminaba aquí. El mapa undécimo comenzaba en otro lugar.