Chapter Five: The Galley Slaves of the Penal Transport Ke-Sartes

Cuentan los archivos holográficos —en la medida en que cuentan algo que no haya sido antes borrado, sobreescrito o sumergido en el ruido estático de cuatro siglos de transmisiones galácticas— que transcurrieron exactamente dos días, siete horas y unos minutos que el manuscrito original consigna como *"tiempo suficiente para que Sancho recuperara el apetito y para que el señor don Quijano perdiera de nuevo el juicio, suponiendo que lo hubiera recuperado alguna vez"*, antes de que la Rocinante Estelar, remendada con cinta de sello termal y dos pernos de repuesto que Sancho había guardado en el bolsillo derecho de su mono con la previsión resignada del hombre que sabe que siempre necesitará pernos de repuesto, avistara la nave penal Ke-Sartes en las coordenadas que el sistema de navegación identificó como ruta secundaria R-7 del corredor Orionita, clasificación: transporte de custodia, prioridad de tráfico: media, interacción recomendada: ninguna.

Bucéfalo —nombre que el sistema RCT-7 seguía rechazando con la persistencia silenciosa de quien ha librado una batalla lingüística y sabe que la perderá pero no piensa rendirse— lo registró en pantalla con su habitual economía: *NAVE DETECTADA. CLASE: TRANSPORTE PENAL REPÚBLICA PROVISIONAL. MATRÍCULA: KE-SARTES-119. CAPACIDAD DECLARADA: 12 INTERNOS. ESCOLTA: 4 GUARDIAS. DESTINO: LUNA PENAL CARCASA-8. INTERACCIÓN RECOMENDADA: NINGUNA.*

Don Quijano leyó el mensaje dos veces. Luego se incorporó en el asiento del copiloto con la lentitud ceremonial del hombre que acaba de escuchar una trompeta que nadie más ha oído.